@prefix xsd: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix xml: . @prefix rdf: . @prefix rdfs: . @prefix voaf: . @prefix dcterms: . @prefix vann: . @prefix foaf: . @prefix schema: . @prefix lode: . @base . ### Vocabulary metadata ### a owl:Ontology; a voaf:Vocabulary ; dcterms:title "The Lingvoj Ontology"@en ; rdfs:comment "A vocabulary for describing the use of languages by people and organizations, their geographical scope and status as well as their usage in documents or during events."@en ; rdfs:comment "Un vocabulaire pour décrire l'utilisation des langues par les personnes et les organisations, leur répartition géographique et leur statut, ainsi que leur usage dans les documents ou lors des événements."@fr ; vann:preferredNamespacePrefix "lingvo" ; vann:preferredNamespaceUri ; dcterms:creator ; dcterms:modified "2013-02-01"; dcterms:issued "2007-09-17"; rdfs:seeAlso ; rdfs:comment "A major revision, not backward compatible with prior versions"; owl:versionIRI ; owl:priorVersion ; owl:incompatibleWith ; owl:versionInfo "v2.0" . ### Language Class ### :Lingvo a owl:Class ; rdfs:label "Sprache"@de , "Language"@en , "Lingvo"@eo , "Lenguaje"@es , "Kieli"@fi , "Langue"@fr , "Linguaggio"@it , "言語"@ja , "Taal"@nl , "Språk"@no , "Jezyk"@pl , "Língua"@pt , "Язык"@ru , "Språk"@sv , "Dil"@tr , "语言"@zh ; rdfs:subClassOf ; vann:example , ; rdfs:comment "A language used in spoken or written human communication, or in which a resource is written or recorded. It is recommended to use instances defined on the basis of ISO 639 codes, such as those in examples."@en ; rdfs:comment "Une langue utilisée dans la communication orale ou écrite entre humains, ou dans laquelle une ressource est écrite ou enregistrée. Il est recommandé d'utiliser des instances définies sur la base d'un code ISO 639, comme dans les exemples."@fr . ### Properties used to describe the status of a language at a given date### :livingLanguage a owl:DatatypeProperty; rdfs:label "living language"@en ; rdfs:label "langue vivante"@fr ; rdfs:comment "The language has speakers at the given date"@en ; rdfs:comment "La langue possède des locuteurs à la date indiquée"@fr ; rdfs:domain :Lingvo ; rdfs:range xsd:date . :endangeredLanguage a owl:DatatypeProperty; rdfs:label "endangered language"@en ; rdfs:label "langue menacée"@fr ; rdfs:comment "The language is lendangered at the given date."@en ; rdfs:comment "La langue est menacée à la date indiquée."@fr ; rdfs:subPropertyOf :livingLanguage; rdfs:domain :Lingvo ; rdfs:range xsd:date . :extinctLanguage a owl:DatatypeProperty; rdfs:label "extinct language"@en ; rdfs:label "langue morte"@fr ; rdfs:comment "The language has no longer any speaker at the given date"@en ; rdfs:comment "La langue n'a plus de locuteurs à la date indiquée."@fr ; rdfs:domain :Lingvo ; rdfs:range xsd:date . ### Ability of a person to understand, speak, read or write a language ### :notUnderstood a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "not understood"@en ; rdfs:label "non comprise"@fr ; rdfs:comment "The person does not understand at all the spoken language"@en ; rdfs:comment "La personne ne comprend pas du tout la langue parlée"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :notSpoken a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "not spoken"@en ; rdfs:label "non parlée"@fr ; rdfs:comment "The person does not speak at all the language"@en ; rdfs:comment "La personne ne parle pas du tout la langue"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :notRead a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "not read"@en ; rdfs:label "non lue"@fr ; rdfs:comment "The person does not read at all the language"@en ; rdfs:comment "La personne ne lit pas du tout la langue"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :notWritten a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "not written"@en ; rdfs:label "non écrite"@fr ; rdfs:comment "The person does not write at all the language"@en ; rdfs:comment "La personne n'écrit pas du tout la langue"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :basicUnderstanding a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "basic understanding"@en ; rdfs:label "compréhension élémentaire"@fr ; rdfs:comment "The person has a basic understanding of the spoken language"@en ; rdfs:comment "La personne a une compréhension élémentaire de la langue parlée"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility1; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :basicSpeaking a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "basic speaking"@en ; rdfs:label "expression élémentaire"@fr ; rdfs:comment "The person can speak the language at a basic level"@en ; rdfs:comment "La personne parle la langue à un niveau élémentaire"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility1; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :basicReading a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "basic reading"@en ; rdfs:label "lecture élémentaire"@fr ; rdfs:comment "The person can read the language at a basic level"@en ; rdfs:comment "La personne lit la langue à un niveau élémentaire"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility1; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :basicWriting a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "basic writing"@en ; rdfs:label "écriture élémentaire"@fr ; rdfs:comment "The person can write the language at a basic level"@en ; rdfs:comment "La personne écrit la langue à un niveau élémentaire"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility1; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :intermediateUnderstanding a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "intermediate understanding"@en ; rdfs:label "compréhension moyenne"@fr ; rdfs:comment "The person has an intermediate understanding of the spoken language"@en ; rdfs:comment "La personne a une compréhension moyenne de la langue parlée"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility2; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :intermediateSpeaking a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "intermediate speaking"@en ; rdfs:label "expression moyenne"@fr ; rdfs:comment "The person can speak the language at an intermediate level"@en ; rdfs:comment "La personne parle la langue à un niveau moyen"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility2; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :intermediateReading a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "intermediate reading"@en ; rdfs:label "lecture moyenne"@fr ; rdfs:comment "The person can read the language at a intermediate level"@en ; rdfs:comment "La personne lit la langue à un niveau moyen"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility2; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :intermediateWriting a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "intermediate writing"@en ; rdfs:label "écriture moyenne"@fr ; rdfs:comment "The person can write the language at an intermediate level"@en ; rdfs:comment "La personne écrit la langue à un niveau moyen"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility2; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :advancedUnderstanding a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "advanced understanding"@en ; rdfs:label "bonne compréhension"@fr ; rdfs:comment "The person has an advanced understanding of the spoken language"@en ; rdfs:comment "La personne a une bonne compréhension de la langue parlée"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility3; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :advancedSpeaking a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "advanced speaking"@en ; rdfs:label "bonne expression"@fr ; rdfs:comment "The person can speak the language at an advanced level"@en ; rdfs:comment "La personne parle la langue à un bon niveau"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility3; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :advancedReading a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "advanced reading"@en ; rdfs:label "bon niveau de lecture"@fr ; rdfs:comment "The person can read the language at an advanced level"@en ; rdfs:comment "La personne lit la langue à un bon niveau"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility3; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :advancedWriting a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "advanced writing"@en ; rdfs:label "bon niveau d'écriture"@fr ; rdfs:comment "The person can write the language at an advanced level"@en ; rdfs:comment "La personne écrit la langue à un bon niveau"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility3; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :expertUnderstanding a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "expert understanding"@en ; rdfs:label "excellente compréhension"@fr ; rdfs:comment "The person has an expert understanding of the spoken language"@en ; rdfs:comment "La personne a une excellente compréhension de la langue parlée"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility4; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :expertSpeaking a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "expert speaking"@en ; rdfs:label "excellente expression"@fr ; rdfs:comment "The person can speak the language at an expert level"@en ; rdfs:comment "La personne parle la langue à niveau excellent"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility4; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :expertReading a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "expert reading"@en ; rdfs:label "excellente lecture"@fr ; rdfs:comment "The person can read the language at a expert level"@en ; rdfs:comment "La personne lit la langue à un niveau excellent"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility4; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :expertWriting a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "expert writing"@en ; rdfs:label "excellente écriture"@fr ; rdfs:comment "The person can write the language at an expert level"@en ; rdfs:comment "La personne écrit la langue à un niveau excellent"@fr ; dcterms:replaces :hasAbility4; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . :nativeLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "native language"@en ; rdfs:label "langue maternelle"@fr ; rdfs:comment "This property is independent of the level of fluency, reading or writing ability"@en ; rdfs:comment "Cette propriété est indépendante du niveau de langue parlée, lue ou écrite"@fr ; dcterms:replaces :hasNativeLanguage; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain foaf:Person . ### Properties describing the use of languages by various entities ### :communicationLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "communication language"@en ; rdfs:label "langue de communication"@fr ; rdfs:comment "A language an agent or project uses in his external communication."@en ; rdfs:comment "Une langue utilisée par l'agent ou le projet pour sa communication externe"@fr ; dcterms:replaces :hasCommunicationLanguage; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( foaf:Organization foaf:Project ) ] . :workingLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "working language"@en ; rdfs:label "langue de travail"@fr ; rdfs:comment "A language the project or organization uses for internal communication."@en ; rdfs:comment "Une langue utilisée par l'organisation ou le projet pour sa communication interne."@fr ; dcterms:replaces :hasWorkingLanguage; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( foaf:Organization foaf:Project ) ] . :officialLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "official language"@en ; rdfs:label "langue officielle"@fr ; rdfs:comment "An official language of a country, project, organization or event."@en ; rdfs:comment "Une langue officielle d'un pays, d'une organisation, d'un projet ou d'un événement ."@fr ; rdfs:range :Lingvo ; owl:equivalentProperty ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( foaf:Organization foaf:Project lode:Event schema:Country ) ] . :spokenLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "spoken language"@en ; rdfs:label "langue parlée"@fr ; rdfs:comment "A language which is spoken in some place or event."@en ; rdfs:comment "Une langue parlée dans un lieu ou lors d'un événement."@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( lode:Event schema:Place ) ] . :mainLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "main language"@en ; rdfs:label "langue principale"@fr ; rdfs:comment "A language widely spoken in this place (country, region, town ...)"@en ; rdfs:comment "Une langue largement parlée dans ce lieu (pays, région, ville...)"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain schema:Place. :regionalLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "regional language"@en ; rdfs:label "langue régionale"@fr ; rdfs:comment "A language spoken in a region of a country"@en ; rdfs:comment "Une langue parlée dans une région d'un pays"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain schema:Country. :minorityLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "minority language"@en ; rdfs:label "langue minoritaire"@fr ; rdfs:comment "A language spoken by a minority in some country, but not necessarily in a specific region"@en ; rdfs:comment "Une langue parlée par une minorité dans un pays, mais pas nécessairement dans une région spécifique"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain schema:Country. :historicalLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "historical language"@en ; rdfs:label "langue historique"@fr ; rdfs:comment "A language spoken in the past in this place, but not used anymore"@en ; rdfs:comment "Une langue parlée dans le passé dans ce lieu, mais plus utilisée aujourd'hui"@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain schema:Place. ### Class and properties used to document the translation of a resource ### :Translation a owl:Class ; rdfs:label "Translation"@en ; rdfs:label "Traduction"@fr ; rdfs:comment "Description of a Translation should include original resource, translated resource, original language and target language. It might also include translator(s) and translation date, and relevant other information using properties inherited from the generic Event class."@en ; rdfs:comment "La description d'une Traduction inclut au minimum la ressource originale, la ressource traduite, la langue d'origine et la langue cible. Elle peut aussi inclure le(s) traducteur(s), la date de traduction, et toute autre information pertinente utilisant les propriétés de la classe générique Evénement."@fr ; rdfs:subClassOf lode:Event; vann:example . :originalLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "original language"@en ; rdfs:label "langue d'origine"@fr ; rdfs:comment "The language of the original ressource."@en ; rdfs:comment "La langue de la ressource originale."@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain :Translation . :targetLanguage a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "target language"@en ; rdfs:label "langue cible"@fr ; rdfs:comment "The language of the translated ressource."@en ; rdfs:comment "La langue de la ressource traduite."@fr ; rdfs:range :Lingvo ; rdfs:domain :Translation . :originalResource a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "original resource"@en ; rdfs:label "ressource originale"@fr ; rdfs:comment "The ressource which is translated."@en ; rdfs:comment "La ressource qui est traduite."@fr ; rdfs:domain :Translation . :translatedResource a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "translated resource"@en ; rdfs:label "ressource traduite"@fr ; rdfs:comment "The ressource which is the result of the translation."@en ; rdfs:comment "La ressource qui est le résultat de la traduction."@fr ; rdfs:domain :Translation . :translator a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "translator"@en ; rdfs:label "traducteur"@fr ; rdfs:comment "An agent (person, organization or sofware) responsible of the translation."@en ; rdfs:comment "Un agent (personne, organisation ou logiciel) responsable de la traduction."@fr ; rdfs:domain :Translation ; rdfs:range foaf:Agent. ### Deprecated properties ### ### Properties defining ISO codes defined in prior versions are deprecated. Use those defined by lexvo.org instead ### :iso1 rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy . :iso2b rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy . :iso2t rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy . :iso3 rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy . ### Properties describing language level of a person, replaced by more specific ones ### :hasAbility1 rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :basicUnderstanding, :basicSpeaking, :basicReading, :basicWriting. :hasAbility2 rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :intermediateUnderstanding, :intermediateSpeaking, :intermediateReading, :intermediateWriting. :hasAbility3 rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :advancedUnderstanding, :advancedSpeaking, :advancedReading, :advancedWriting. :hasAbility4 rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :expertUnderstanding, :expertSpeaking, :expertReading, :expertWriting. :hasAbility5 rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean. ### Change of URIs to meet best practice - trimming the initial "has" ### :hasNativeLanguage rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :nativeLanguage. :hasCommunicationLanguage rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :communicationLanguage. :hasWorkingLanguage rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :workingLanguage. ### Deprecated properties for the Translation class ### :original_resource rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; dcterms:isReplacedBy :originalResource. :originalTitle rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; rdfs:comment "The original title is a property of the original resource (use dcterms:title) and not a property of the Translation itself"@en; rdfs:comment "Le titre original est une propriété de la ressource originale (utiliser dcterms:title) et non une propriété de la Traduction elle-même"@fr. :translatedTitle rdfs:isDefinedBy ; owl:deprecated "true"^^xsd:boolean; rdfs:comment "The translated title is a property of the translated resource (use dcterms:title) and not a property of the Translation itself"@en; rdfs:comment "Le titre traduit est une propriété de la ressource traduite (utiliser dcterms:title) et non une propriété de la Traduction elle-même"@fr.